THE STATE OF KAKONGO
HISTORY
OF THE KINGDOM STATE OF KAKONGO
Bandeira dos Reis de Kakongo
Descrição e explicação da bandeira dos Kapitas Reis de Kakongo.
Ao centro, esta o Rei. O Rei leva o filho às costas.
Pata, Mikono:
Livembo liami likele.
Pai (diz o filho), olha a planície de Mikono:
Vais aos meus ombros (responde o pai).
Se vês é porque te levo. Que vale o filho se o pai, que é Rei, o não ajuda e lhe não dá o nome e poder?
Em cima, à direita, temos o Sol. À esquerda, a Lua.
Ntangu (p1. zintangu) = Sol.
Ngonde (p1. zingonde) = Lua.
Ngonde podi vioka ntangu ko.
A Lua não pode passar à frente do Sol.
Os súbditos não podem passar adiante de seu Chefe, Rei.
Em baixo, à direita, uma palma da mão.
Nkanda likoko = palma da mão.
Nkanda likoko:
Mvika lieso lituvi.
A palma da mão:
Escrava do olho... (esta seria a tradução literal).
O súbdito não passa de um servidor de seu senhor. Assim, estará o súbdito para o seu senhor, como a mão do homem está para o seu dono, a ponto de servir para todos os trabalhos... mesmo para os mais baixos.
Em baixo, à esquerda:
Um homem que significa o povo, e que bate palmas.
Nkanda likoko li sakilila mbene.
Bate as palmas das mãos (mesmo que seja) inimigo.
Resumindo:
O Rei está à frente de todos na mesma proporção
em que o Sol ultrapassa a Lua - ngonde podi vioka ntangu ko, e o próprio
filho do Rei nada pode sem o pai - livembo liami likele.
Além disso, o súbdito está para o Rei como a palma
das mãos está para o homem: é escrava das suas necessidades
(mesmo das mais vergonhosas) e vontade-nkanda likoko: mvika lieso.
Qual, então, o papel do súbdito? Obedecer ao Rei (o bater
das palmas das mãos terá essa significação)
mesmo que não seja nosso amigo, antes pelo contrário - nkanda
likoko li sakilila mbene.
© The State of Kakongo.
© Federal Republic of Cabinda
© This page is Official and Governmental
cabinda@gmail.com
On the way to Freedom
DIVULGAÇÃO INTERNACIONAL DA LUTA DO POVO DE CABINDA:
DIGNIDADE E INDEPENDÊNCIA
POR CABINDA
LIVRE E INDEPENDENTE !
Prepared by the Cabindan Information Resources.