CAPITULO V
QUEM TORTO NASCE...
TESTO N. 68
(Diametro: 17,20 cm)
Figuras :
1) Andorinha
2) Canivete
3) Fruto Ntumpu-Mvemba
Provérbios:
1-2) Lu bende-bende ku bululanga nkazi kó.
Minu, bonsi podi ku bululuila?
«A andorinha não cortou o cabelo à (sua) «mulher».
Como queres tu - que - eu consiga?»
Sentido: nem tudo o que pretendemos fazer é possivel.
Prov. port.: quem f az o que pode, a mais não é obrigado.
3) Ntumpu-Mvemba:
lina tumbukua, li tumbukizi.
« (Afirmo pelo) fruto Ntumpu, consagrado a
Mvemba: aquilo que chegou à superfície, apareceu mesmo.»
Explicação:
1-2) Estou desgotoso com o teu proceder. Dou-te bons conselhos, mas nada consigo. Hás-de morrer assim. Tenho de me conformar.
3) E isto o que tenho a dizer-te.
TESTO N. 69
( Diametro: 23 cm)
Figuras :
1) Homem
2) Mulher
3) Dois suportes do tecto da casa
4) Duas camas
5) Dois cogumelos
6) Figuras desaparecidas ( que poderiam ter sido: suporte do tecto ou cogumelo).
Provérbios:
1-2) São os personagens.
3) Li kunzi ku mbussa nzó.
«O barrote torto mete-se por detrás da casa.>
Sentido: assim como o barrote direito se põe na parte dianteira da casa, também se exaltam as coisas e as pessoas de valor; não se liga às coisas de pouco valor.
Prov. port.: detrás da porta do pobre, toda a vileza se esconde.
4) Minu, mé tula chika chi bote, ti minu muntu. mbi?
«Já te dei cama boa, porque estás a dizer que sou mau?»
Sentido: há sempre mal agradecidos e exigentes em demasia.
Prov. port.: de mal agradecidos está o inferno cheio.
5) Buku bu mana buila muinha, bu podi bé tunguma kó.
«O cogumelo que se abriu com o calor do sol, já se não pode fechar de novo.»
Sentido: quem torto nasce, tarde ou nunca se endireita.
Explicacao :
3) Afinal de contas tratas-me como se nada valesse. Resolves as coisas da casa como bem te parece, sem me dizeres nada, Es tu o chefe da casa, ou sou eu?
4) Trato-te bem ; mesmo assim estas sempre descontente na minha companhia,
5) E’ mania antiga. Que hei-de fazer-te? Suportar-te como es.
TESTO N 70 (R)
(Diametro: 17 cm)
Figuras:
1) Coco
2 ) Homem com hernia.
3) Fruto Ntumpo-Mvempa
Provérbios:
1) Papa nkandi uele:
i papa i bola ku maiala.
«Muitos coconotes cheios; muitos deles hão-de ficar podres na lixeira.»
2) Ma dungu ma lili nfumu andi.
- Nzila i mueka ti kuenda.
«A hérnia está a comer o dono. Mas havemos de ir no mesmo caminho» (depois de a morte levar o homem, a hérnia ficará cá?).
Sentido: quem mal faz, mal há-de encontrar.
Prov. port.: quem faz mal, espere por outro tal.
3) Ntumpu-Mvemba:
lina tumbukua, li tumbukizi.
« (Afirmo pelo) fruto Ntumpu, consagrado a Mvemba: aquilo que chegou à superfície, apareceu mesmo.»
Explicacao:
1) Pensei que, tinha casado com uma mulher muito boa, mas enganei-me. Estás a fazer-me a vida dura.
2) Mas quem mal faz, mal há-de encontrar. Um dia vais sofrer por causa do que agora me fazes, e do teu mau feitio.
3) Eis o que tenho a dizer-te.